Ja måla

Det här är ett bevis på att Anna använder sig av svart arbetskraft från Polen :-).

Att säga att jag har hjälpt och måla deras hus är kanske för kraftigt sagt. Men jag har klättrat upp på stegen och målat liiiiite. Det var faktiskt roligt men jag är glad att jag slipper.

***

Oto dowod na to, ze Anna najmuje czarna sile robocza z Polski :-)

Nie moge powiedziec, ze ja pomoglam malowac ich dom ale wlazlam na drabine i troche malowalam. To bylo nawet ciekawe ale ja jestem wdzieczna, ze nie mam takiej roboty.

Siesta, a´la hund.

Så ser det ut när hundarna tar sig en liten sovstund på madrassen. Nosan försöker behålla lite värdighet. Valle gör tvärt emot. Han intar de mest märkliga sovställningarna, snarkar och ylar.

***

Tak to wyglada jak nasze psy ucinaja sobie drzemke. Nosan zachowuje troche powagi. Valle wrecz przeciwnie. Wyklada sie, chrapie i skowyczy....

Värmeförsäkring

Kylan kan inte överrumpla mig! Jag har stickat mig ett par pulsvärmare och en sjal. Nu är jag redo för att möta hösten!

***

Zimno nie moze mnie teraz zaskoczyc. Zrobilam sobie na drutach gruby szal oraz pare ocieplaczy na nadgarstki. Teraz jestem gotowa na spotkanie jesieni.

Fort och kort för blogger strular.

Magnus har betsat hyllor i vårt sovrum. Det blev en fin grå ton...

***

Magnus zabejcowal polki w naszej przyszlej sypialni. Maja bardzo przyjemny szary odcien...

Soppa på en spik

Köp en zebra!

Mona hade bestämt sig för att sälja sina ägodelar. Till god hjälp hade hon Martin. Martins uppgift var att sälja det mest unika som man kan hitta på en garageloppis. Nämligen en zebra. Överraskande nog blev zebran såld. Martins ekonomiska sinne måste förvåna honom själv kan jag tro...

***

Moja przyjaciolka Mona zdecydowala sie aby sprzedac czesc swojego dobytku. Do pomocy miala Martina. Jego zadaniem bylo sprzedanie bardzo uniaktowej na pchlich targach rzeczy. Mianowcie zebry. Sprawa jest zadziwiajaca ale udalo sie facetowi zebre opylic. Jego ekonomiczny zmysl musi zadziwiac jego samego.

Vårtankar...

Idag har vi varit och köpt ett halv kilo blomsterlökar (krokusar). Vi ska plantera dom precis vid staketet. Varje vår väntar jag på att få se de första blommorna och kanske nästa år kommer dom att blomma precis här, hos oss.

***

Dzisiaj kupilysmy pol kilo cebulek krokusa. Zasadzimy je przy plocie. Kazdej wiosny wypatruje pierwsze kwiaty. Byc moze nastepnej wiosny zakwitna one u nas...

Ketchup

Igår...
Jag blev sugen på korv med bröd. En sådan lindad i bacon...
-Vilken dressing? - frågade korvtanten.
- Jag vill inte ha dressing. Bara ketchup.
Så jag fick min korv, dränkt i någon starkt orange röra. Jag pekade på röran och sa att jag inte ville ha någon dressig ju. tanten upplyste mig att det var ingen dressing utan ketchup. Jag rynkade på pannan. "Dansk" Sa tanten efter en stund. Men jag ville ha ju vanlig, röd ketchup. Jag vet hur den oranga smakar och det smakar så man vill spy. Jag bad tanten byta bröd och hon blev arg.

- Nästa gång får du säga innan att du vill ha svensk ketchup!

Och det där var ingen dröm. Jag önskar att det vore det. Om man befinner sig på svensk mark och köper korv och bröd så bör det inte vara självklart att man får lite Felix? Som är röd och ganska mild i smaken?

Och idag funkar inte blogger som den ska så det blir ingen bild.

***

Wczoraj kupilam sobie hotdoga i powiedzialam, ze nie chce zadnego dodatkowego sosu, tylko sam keczup. Kobieta nalala mi do bulki jakiejs pomaranczowej mazi. jak skrecilam sie z obrzydzenia i powiedzialam, ze ja przeciez chcialam tylko keczup to kobieta mi oznajmila, ze to jest keczup, ale dunski. Zazyczylam sobie zmiany chleba, bo ja chcialam zwyklego czerwonego keczupu. Kobieta dala mi nowa bulke ale sie wsciekla

- Nastepnym razem powiedz wczesniej, ze chcesz szwedzki keczup.

I to nie byl zaden sen. Jesli czlowiek znajduje sie na szwedzkiej ziemi to ma chyba prawo oczekiwac troche zwykle czerwonego keczupu do swojej parowki...

A dzisiaj szwankuje blogger wiec nie bedzie zadnego zdjecia.

Bröllop

Jag vet inte hur man får ihop 500 pers i bjuder dom in på sitt bröllop. Delar man ut reklamlappar mitt på torget? Hur som helst, slottet var fyllt till bristningsgränsen. Jag kände varken brudparet eller någon av gästerna. Men so what, jag följde med Honom ditt och såg framför mig en vild kväll som skulle gå uder mat-dryck-dans tecken. Så fort vi lyckades tränga oss genom stora porten så försvann han och jag blev tvungen att sätta mig bredvid den rödhårige som till råga på allt var gift. Servitris kom ut med kvällens första drink. Alla vid mitt bord fick men inte jag! Till och med den rödhårige! ha! Under sådana omständigheter måste man förse sig själv med något att dricka. Jag skar av en tå och konstigt nog blev jag berusad av mitt eget blod. Rödhårige vred sig, så äcklad blev han. Det struntade jag i. Istället försökte jag ta på mig mina skor men foten hade redan svullnat och det gjorde ont. Hela sällskapet vid mitt bord bestämde sig att gå till danssalen. Rödhårige försökte bära mig dit men när vi gick förbi sängen så gav han upp och slängde mig där. Det blev tyst i rummet. Två andra tjejer kom in fnittrande.

-Hej! Vem är du med?

-Ingen - svarade jag. Om Han lämnar mig så här så är han faktiskt INGEN för mig.

Tjejerna blev glada. Nu skulle vi sätta lite färg på hela kalaset och visa folk hur tre tjejer kan roa sig.

Det var min dröm. Eller kanske mardröm....

***

Nie wiem skad ludzie potrafia wytrzasnac 500 osob i zaprosic ich na wesele. Rozdaja reklame na rynku czy co? Jakby nie robili to palac byl wypelniony do granicy wytrzymalosci. Nie znalam ani pary mlodej, ani nikogo z gosci. Ale co z tego? Bylam zaproszona razem z NIM, przed soba mialam wizje wspanialago wieczoru wypelnionego dobrym jedzeniem, piciem oraz tancem. Jak tylko przekroczylismy brame palacowo to ON zniknal w tlumie i zostawil mnie wsrod obcych mi ludzi. Obok mnie przy stole siedzial rudzielec, ktory na domiar zla byl zonaty. Kelner roznosil drinki. Wszyscy przy moim stole dostali, ja nie. Nawet rudy chlal. W takim razie musialam sama zaopatrzyc sie w cos do picia. Odcielam sobie jednego palca u nogi i dziwne, upilam sie wlasna krwia. Rudy wygladal na bardzo obrzydzonego faceta. Nic mnie to nie obchodzilo. Postanowilam isc tanczyc ale stopa mi spuchla i bardzo bolala. Nie moglam wcisnac na nia buta. Wszyscy przeniesli sie do sali tancow. Rudy probowal mnie tam niesc na rekach ale jak mijalismy lozko to dal gore i mnie na nie wywalil. Cisza zapanowala w pokoju. Jakies dwie rechoczace sie dziewczyny wpadly do srodka.

- Czesc! Z kim tu jestes?

- Z nikim - odpowiedzialam zgodnie z prawda. Jesli ON mnie tak zostawia to jest NIKIM dla mnie.

Dziewczyny sie ucieszyly. Postanowilysmy doprawic cale przyjecie troche i pokazac im jak trzy dziewczyny potrafia sie bawic.

A to byl moj sen....

Citat

"Varje sida måste överrsaka, fascinera självaste författaren, förvåna ändå fram till slutet som aldrig kommer att bli något riktigt slut egentligen"

***

"Każda kolejna strona ma zaskakiwać, fascynować samego autora, dziwić aż do samego końca, który prawdziwym końcem nigdy nie będzie."

Moussaka

Imorse mådde jag inget vidare. Jag har tagit friår för att förverkliga en av mina största drömmar. Att skriva. Nu är mitten av september och jag har skrivit några sidor fast jag borde ha skrivit betydligt mer. Så när jag vaknade med en påtaglig känsla av att tiden rusade iväg då gjorde jag en omprioritering. Istället för att gå och träna bort fläsket låste jag mig in i barnens rum (de är ju i skolan) och började skriva. Skrev i ett par timmar och det kändes verkligen bra. Sedan gjorde jag moussaka.

***

Dzisiaj rano nie czulam sie zbyt dobrze. Wzielam moj "wolny rok" aby sprobowac urzeczywistnic jedno z moich wielkich marzen. Pisac. Obecnie mamy polowe wrzesnia a ja napisalam tylko pare stron chociaz powinnam byla napisac ich o wiele wiecej. Jak sie obudzilam to doslownie czulam na wlasnej skorze jak mi czas ucieka. Rano musialam dokonac wyboru. Albo isc na silownie i wyciskac z siebie sadlo, albo pisac. Zamknelam sie w pokoju dzieci (sa przeciez w szkole) i pisalam przez dwie godziny. Dobrze mi szlo. Pozniej zrobilam danie musake (potrawa grecka z oberzyny, miesa mielonego a to wszystko zalane beszamelem).

Hösten

Den är här. Lite sorgligt....

Idag har vi hittat en fin tapet till vårt sovrum. Vi kände på den och funderade på hur många rullar vi skulle köpa. Och det var ingen billig tapet, o nej. Sedan fick vi en aha-upplevelse och köpte en dunk vanlig vit färg.

***

Jesien zawitala. Troche szkoda...

Dzisiaj znalezlismy sliczna tapete do naszej sypialni. Dotykalismy jej i zastanawialismy sie ile rolek musimy kupic. To nie byla tania tapeta, o nie. Potem szajba nam odbila i kupilismy wiadro zwyklej taniej farby.

Filmsöndag

Nästan hela dagen har vi lekt i skogen. Dawid gjorde sin första film om en Blekfis. Nu sitter han med ett redigeringsprogram och bearbetar materialet.

Ett hus vi tittade på. Utan ström och vatten, inne i skogen. Så vill jag bo!

Familjen diskuterar hur dom ska gå till väga med nästa scen. Jag jagar svamp.

Dagens skörd.

***

Dzisja bylismy przez caly dzien w lesie. dawid krecil swoj pierwszy film pt "Blada pierdola". Teraz siedzi i przerabia material w programie. W lesie znalezslismy stary dom, bez wody i pradu. Tak chce mieszkac! Podczas gdy cala rodzina byla zajeta filmem ja szukalam grzybow. Tu jest ich zatrzesienie!

Vad händer...

Vad händer hos mig när bloggen verkar död?

Stackars Magnus är förkyld. Jag har gått rakt in i en lyktstolpe. Det såg precis ut som på film. Jag fick en bula och det gjorde förbaskat ont. Och så kan jag kalla mig för en rökfri människa. Har inte rökt på tre dygn. Jag måste hela tiden sysselsätta mig med något för så fort inget händer så kryper det i min kropp.

Idag har vi varit i skogen och hittade en flugsvamp som såg ut som en bakelse. Tydligen redan under vikingatiden använde man sig av svampens underbara förmågor att framkalla hallucinationer. Funderar grovt om jag ska tugga på lite flugsvamp istället för att röka.

Just nu läser jag Jerome K Jerome "En dagdrivares funderingar". Svårt att låta bli att skratta.

***

Co sie u mnie dzieje kiedy blog wyglada na umarly?

Biedny Magnus jest przeziebiony. Ja wpakowalam sie czolem w slup. Wygladalo dokladnie jak na filmie. Wyskoczyl mi guz i bardzo bolalo. Od trzech dni nie pale gdyz uparlam sie aby rzucic palenie. Caly czas musze byc czyms zajeta bo inaczej eksploduje.

Dzisiaj bylismy w lesie i znalazlam muchomora, ktory wygladal jak ciastko. Juz w czasach vikingow znane byly mozliwosci halucynogenne tego grzyba. zastanawiam sie powaznie czy nie zamienic palenia na zucie muchomorow.

Krasslig men kreativ.

Jag: fryser, har huvudvärk, mår illa, är trött.

Idag har jag varit på min sykurs och syr min första kjol. Det är faktiskt roligt.

***

Jest mi zimno, glowa mnie boli i jestem zmeczona.

Dzisiaj bylam na moim kursie krawieckim i wlasnie szyje moja pierwsza spodnice. To jest faktycznie bardzo ciekawe zajecie.

Valle och jag

Valle är nog den charmigaste typen. Det är svårt att inte gilla honom.

***

Valle potrafi oczarowac kazdego. Trudno jego nie lubic...

Tant Anna stickar.

Om jag inte lagar mat, städar eller röker så stickar jag. Jag har tittat på Rowan Knitting Magazine och börjat dregla. Stickade väskor, halsdukar, vantar för att inte tala om tröjor. Och allt är så fint...

***

Jak nie gotuje, sprzatam eller pale to robie na drutach. Przegladalam Rowan Knitting Magazine i sie slinilam. Torebki, szaliki, rekawiczki no i oczywiscie swetry. I wszystko takie sliczne...